J.ホーレンシュタイン/BBCノーザンso. A.ホジソン(A) J.ミッチソン(T)
72.4.28L Manchester (BBC)(Broadcast in the UK, July 4, 1972) Stereo
BBC Legends、DescantのＣＤにはともにインタヴューが入っている。（同じもの）BBCL 4042-2
Descant
DESCANT 01
 |
 |
クレンペラーのEMIスタジオ録音とともに、純粋に音楽的なアプローチによる、そして一番「死」から遠いところに位置する演奏。得てして過剰な感情に寄りかかってしまって救いがたいほどグロテスクに流れてしまう演奏が多い中、本当に音を大事にした演奏だと思います。多くのMahlerを指揮する演奏家が勘違いしているのは、音楽は作曲家の感情を表現する手段ではあり得ても、音として表現される音楽とは決して感情を表現するものではない、ということです。クレンペラーやホーレンシュタインのようなユダヤ系の、戦争を挟んで人一倍苦渋を嘗めた人たちが、こうした演奏をするのは驚くべきことです。戦勝国の住人であるバーンスタインとは明らかに違う土壌に住んでいると言えます。かつてMahlerの音楽は、今より遙かに悲劇的、感傷的、厭世的といった感情に結びついていたと思います。けれど、ホーレンシュタインのMahler演奏は、強ちワイマール共和制の崩壊からナチス台頭の時代に生きたユダヤ人のこだわりだけではなかったでしょう。これも含めて最晩年のいくつかの録音には、決して後ろ向きではない諦観のような穏やかさと大局的な視点での構成の確かさとを感じることができます。この指揮者の初録音がMahlerの「亡き児をしのぶ歌」であったことを考えると、偶然ではあっても、この死の前年の「大地の歌」は特別な意味をもっているように思えます。第１楽章から非常にゆっくりとした踏みしめるような、それでいて重くならない、ヒステリックにならない響きで始まります。それは、全ての楽章で一貫しています。ライナーにはPeter Füllöpという人が調べた５１種の演奏の中で、この演奏は２番目に遅いとあります。（因みに一番速いのはO.クレンペラー/VSO.のVox録音(1951)、一番遅いのはC.デイヴィス/LSO.のPhilips録音(1981)）確かにテンポは遅い。２楽章半ばあたりまで２人の声楽陣は少々辛そうなのは、実演であることを考えると仕方ありませんが、その後は却って表情の豊かな歌いぶりに変化していきます。私は、アルトの A.ホジソンという人もテノールの J.ミッチソンという人も良く知らないけれど、少なくともこの曲には最もふさわしい声質でしょう。過剰にならない表現も特に４，５楽章では素晴らしい。
ホーレンシュタインの指揮は、テンポの遅さもあって、各声部の精緻な構成が非常に良く聞こえるものです。基本的にはイン・テンポで余計な感情的表現を施していません。BBCノーザンso.の音は、少しばかり弦に厚みが足りないようにも思えますが、この感動的演奏の傷にはなりません。それより、これだけ緊張感を持続しているは立派です。
ホーレンシュタインのMahler録音では個人的にはこれが最高傑作だと思います。ばりばりのホーレンシュタインもいいけれど、ここに聴ける穏やかな静寂もそれ以上にこの指揮者の美点です。Der Abschiedと題された長大な最終楽章のアルトの声が本当に美しいアリアのように聞こえます。
Descantの音源はエアチェック・テープらしいのですが、鑑賞に支障のないいくらいの音でした。最近放送局テープを使ったＣＤがBBC
Legendsから出ましたが、これは確かに発売を予定していないライヴとしては素晴らしく音がよい盤です。
